Sollte man den Wunsch haben auszuwandern, ist es unglaublich wichtig, das Abschlusszeugnis übersetzen zu lassen. Denn in anderen Ländern herrscht ein anderes Schulsystem als hier in Deutschland. Wenn Sie es nicht übersetzen lassen, riskieren Sie, dass ihr Abschluss nicht anerkannt wird. Beispiel:
Herr Mustermann hat hier in Deutschland das Abitur gemacht. Er lernt Mrs. Musterfrau kennen und lieben und heiratet sie. Sie möchte aber nicht ihre Familie in Amerika verlassen, und da Herr Mustermanns Eltern verstorben sind und er nur wenige Freunde in Deutschland hat, beschließt er mit seiner Frau nach Amerika auszuwandern. Herr Mustermann hat vorher Medizin studiert. Nachdem ihm seine Frau versichert hat, dass er sein Studium auch in Amerika beenden kann , packt er seine Sachen und fliegt nach New York. Hier schaut er sich, mit seinem Deutschen Zeugnis in der Hand- das Stadtcollege an. Ihm gefällt dieses sehr, weshalb er beschließt, sich dort anzumelden. Doch bei der Anmeldung wird sein Abschlusszeugnis nicht anerkannt, und er wird darauf hingewiesen, dass er dieses übersetzen lassen muss. Herr Mustermann sucht also nach einem Übersetzungsbüro. Mitten auf der Straße sticht ihm ein kleiner Shop ins Auge : " Tranlations, every language, spanisch, italian , french, german... Prize : 5$!!"
Herr Mustermann denkt sich , dass dies äußerst billig ist, und deswegen lässt er sen Abschlusszeugnis dort übersetzen. Er geht wieder in das Stadtcollege und gibt dort seine fertige und billige Zeugnis Übersetzung ab. Dort wird ihm dann mitgeteilt, dass er nicht gut genug für das Stadtcollege sei. Herr Mustermann ist irritiert, und fragt sich, wie gut man denn sein muss, wenn man beim Auswandern in die USA Medizin studieren will, er hat ja schon Abitur und einen Durchschnitt von 1,2. Er bespricht dies mit seiner Frau und zeigt ihr seine Zeugnis Übersetzung. Sie weist ihn dann darauf hin, dass sein Zeugnis falsch übersetzt wurde und er deshalb nicht Medizin studieren konnte.
Wie Sie an diesem Beispiel sehen können, ist die Übersetzung Ihrer Zeugnisse immens wichtig, selbst wenn sie nicht das Auswandern in die USA präferieren sollten, sondern in ein anderes Land. Die Konditionen sind meist ganz verschieden als in Deutschland. Bitte achten Sie auch darauf, dass Sie keinem Betrüger zum Opfer fallen, und lassen Sie ihr Zeugnis professionell übersetzen, damit ihnen der Stress, den Herr Mustermann in unserem Beispiel erleben musste, erspart bleibt.
